A Ferula morreu.
Isso é impossível!
Ainda há dois dias a vi e estava perfeitamente bem.
Eu sei que é verdade.
Por favor...
...deixem-me a sós com ela.
Se soubesses como sentimos a tua falta...
...eu e a Blanca.
Falamos de ti quase todos os dias.
Ficarias tão orgulhosa da Blanca.
O Esteban expulsou o homem que ela ama,
mas eles continuam a ver-se ãs escondidas ao pé do rio.
Ela é tão corajosa...
...forte...
...e honesta para com ela própria.
Sempre me recordarei de ti.
Até nos encontrarmos de novo.
Escutem todos!
Têm o direito de falar e exigir!
Têm o direito de enfrentar os vossos opressores!
Os donos da terra precisam de vocês, que a trabalham.
São vocês que Ihes possibilitam o conforto!
Vocês possibilitam que eles vivam bem!
Têm o direito de aderir a sindicatos!
Devem reivindicar, formar sindicatos e organizar-se!
Se deixarem de trabalhar, deixarão de existir patrones!
Se te voltar a ver por aqui, rebento-te os miolos!
Ouviste!?
Desculpe-me, mas...
Não conseguia dormir e por isso fui até ao rio...
Foi aí que os vi.
Vi a minha futura noiva completamente nua...
...nos braços daquele...
De quem? Diga-me. Quem era ele?
Diga-me!
Daquele índio. Daquele revolucionário.
Mato-o! Vou matar aquele sacana!
Onde é que ele está?
Diz-me!
Onde está ele? Eu mato-o! Onde está ele?
Nunca Iho direi!
Eu mato-o!
Diz-me onde ele está!
Abram o portão!
A culpa é tua!
Criaste-a sem qualquer sentido de moral,
sem religião nem princípios. Nem faz ideia de quem é!
Ela é minha filha!
Se tivesse sido com alguém decente, poderia entender.
Mas com aquele desgraçado, com aquele sacana! Eu mato-o!
Juro pela alma da minha mãe que ele vai desejar nunca...
O Pedro não fez nada que tu já não tivesses feito.
Também foste para a cama com mulheres doutras classes.
Mas ele fê-lo por amor e a Blanca também...
Clara, meu anjo.
Anda...
Anda. - Não.
Anda lá... - Não.
Nunca mais falarei contigo.
Nunca mais!
Em breve voltaremos para a casa dos meus pais na cidade.
Todos sentiremos a sua falta, Señora Clara.
Eu também sentirei a vossa falta...
Vou-me embora, patrón.
Porquê?
Não quero estar presente, quando apanhar o meu filho.
Já o descobriu?
Ainda não, patrón, continuamos ã procura.
Tragam-mo. Ofereço recompensa, seja qual for.
Porque está a levar isso tão a peito?
É um assunto pessoal.
Devo avisá-lo... - Conheço as leis deste país.
Que foi? Não vês que estou a comer?
Sei onde o Pedro está escondido.
Como é que sabes?
Dá-me a recompensa...
...Patrón?
Como é que sabes?
Todos sabem onde ele está...
...excepto o senhor.
Mostra-me,
para eu saber que não estás a mentir. - Dá-me a recompensa, patrón?
Cuida dos cavalos.
Merda!
Um telegrama para si, señor.
A recompensa, patrón.
Delatores não merecem recompensas.
Você vai casar-se com a minha filha!
Como?!
É exactamente o que Ihe disse.
Um uísque.
Recebi um telegrama
a dizer que ela está grávida, por isso vai casar-se com ela.
Mas não fui eu. Foi aquele índio revolucionário.
Não sei do que fala.
Deve ter sonhado.
Há aqui um mal-entendido.
Sei que espécie de homem é. Não sou parvo!
Por isso, vamos fazer um acordo.
Eu ofereço-Ihe o que sempre quis, o meu dinheiro...
para o meu neto usar esse seu nome idiota!
Entendeu?
A tua mãe? - Ela não o quer ver.
Arranjei-te um marido... - Não me vou casar.
...um pai para o teu bastardo. - Não me vou casar.
Vais sim. Vais casar-te com ele.
Vou ser senador.
Não quero que se saiba que há bastardos na família.
Pensei que já havia vários.
Além disso, estou apaixonada por outra pessoa.
Devo informar-te que o Pedro Segundo está morto.
Matei-o.
Acho melhor que o esqueças imediatamente.
Peça ao meu marido e ao seu amigo que saiam desta casa.
Senhor, lamento mas devo pedir-Ihe para se retirar.
Meu Deus! Como eu odeio o papá.
Não chores, meu amor.
Lágrimas em demasia farão mal ã bebé...
e torna-la-ão infeliz.
Estava capaz de o matar.
Nunca procures a vingança. Não é bom para ninguém.
Além disso, o Pedro continua vivo.
Como é que sabe?
Sonhei.
Não o verás durante muito tempo. Tem de se esconder.
Não pode expor-se até que o mundo mude.
Estou tão...
...orgulhosa por teres recusado casar-te.
Porque casou com o papá? - Porque o amava.
Como o amava!
Estava fascinada por ele.
Era forte e corajoso.
Lutou toda a sua vida.
Mas quero que saibas...
que nada do que o teu pai faz é por maldade.
Tem energia a mais.
E eu continuo a amá-lo.
É verdade.
Ele é a minha vida...
...tal como tu és.
...para assegurar os valores...
...que todas as pessoas de bem acalentam.
Não quer voltar para o hotel? - Não...
Prefere voltar para As Três Marias?
Não...
Continue a guiar.
Eu depois digo-Ihe.
Clara?
Desculpa.
A porta estava aberta. Eu...
Perdoa-me.
Perdoa-me por...
...tudo o que te fiz.
Perdoa-me pelo que fiz ã Blanca.
Perdoa-me, Clara.
Gostaria de ficar contigo uns tempos, se não te importas.
Não quero voltar para As Três Marias.
Sinto tanto a tua falta.
Sinto a falta da nossa família.
Não precisas de falar comigo.
Mas deixa-me ficar contigo.
Apercebi-me...
...de que já sou av
...e que nunca vi a minha neta.
Apaga-as todas de uma só vez. Uma só vez! Sopra!
Ficou uma acesa, Alba.
Quer dizer que tens um amor secreto.
Vais contar-nos quem é? Conta ã mãe.
É o av
Não faças ciúmes ã avó. Senta-te e cortemos o bolo.
Já sabe as últimas sondagens?
Não se preocupe com isso.
É sempre assim.
Conseguiremos os melhores resultados de sempre.
É bom para o país.
Não devemos menosprezar a oposição.
Não entendo como alguém os pode levar a sério.
Sonhadores e romãnticos.
Come o bolo, querida.
A Esquerda já ganhou alguma eleição democrática?
Nunca!
Até uma criança vê...
...que os esquerdistas são inimigos da democracia.
A História testemunha-o.
Quando é que os revolucionários foram alguma vez eleitos?
Para si é muito fácil. - Sei o que estou a dizer.
Sei do que este país precisa.
Se dependesse do papá, nunca nada mudaria.
Só vê as coisas a preto e branco. A lei do mais forte.
É a lei da natureza. - É a lei da selva.
É tão primitivo.
O seu mundo é tão infinitamente pequeno.
Blanca, minha querida, és uma verdadeira utópica.
P
que respeite o facto de ser hoje o aniversário da minha neta?
Sim, Señora.
É meu dever pedir ao Senador que... - Desculpa, Clara.
Peça ao meu marido que sirva as bebidas aos convidados.
Tomam conhaque ou licor?
Blanca, um licor?
Conhaque, por favor. Vou ver quem é.
Quem é você? - Queria falar com o Senador.
O Senador está ocupado.
És a Blanca?
Sou.
Não o vi nalgum lado?
Sim.
Quem é você?
Sou um parente do Senador.
Espere aqui.
Com licença.
Que conversa é essa de seres meu parente?
Não se recorda de mim, patrón?
Que queres?
Despacha-te. Estou com visitas.
Quero ir para a tropa. Preciso de dinheiro.
Devias ter ficado na terra.
Continua a dever-me aquela recompensa.
Eu sei.
Amanhã de manhã ligo para a Academia Militar.
Conseguirei que te dêem uma bolsa de estudos.
Agora vai-te embora.
Não me voltes a importunar.
" Partido Conservador"
Senador Trueba, com a contagem quase completa,
parece que os votos se alteraram, desta vez.
Os Conservadores perderam?
De modo nenhum!
Venceremos. O país vencerá. Confio no bom senso do povo.
Parece que a maré está contra vós.
Somos os defensores da nossa democracia.
Sempre vencemos e voltaremos a vencer.
O Papá é um velho muito teimoso!
Esperemos os resultados para todos celebrarmos.
Penso...
...que já temos os resultados finais.
Enquanto aguardamos os resultados...
Continua a contagem dos últimos votos.
A Frente Popular venceu por uma esmagadora maioria.
Vencemos! Vencemos!
Mamã, vencemos!
Após uma geração no poder, os Conservadores perderam.
Foram rejeitados pelos eleitores pelo país fora.
Foi uma vitória sensacional da Frente Popular.
Os antes rotuladas como subversivos, revolucionários
e inimigos do Estado, celebram hoje em liberdade.
Está?
Um momento.
Blanca, telefone.
Quem é?
Onde estás?
Alba, este é um grande amigo meu.
Cumprimenta-o. - Olá.
Vamo-nos sentar.
Queres vir com a mamã?
Tudo bem.
São as minhas velhas asas de anjo.
Foi a minha mãe que as fez.
Aperta-as por aqui.
Não há comida, vestuário, calçado,
nem peças sobresselentes. Não há nada.
É um mau perdedor. Sabe quem está por trás destas greves.
Todos sabem. Trata-se de pura sabotagem.
Ocuparam As Três Marias.
Estão a distribuir o que construí com o meu trabalho.
Estão a dar tudo ao povo!
A minha propriedade! - Vamos ficar bem.
Alguma coisa tem que ser feita. Depressa.
Tem a solução para tudo. - Tu não entendes.
Mais polícia e mais generais loucos.
Porque Ihes chamas generais loucos?
Preocupam-se com o país tal como eu.
Querem restabelecer a ordem.
Avó!
Acho que me vou retirar para o meu calmo mar de seda azul.
Estás muito doente, avó?
Penso que começo a abandonar este mundo, querida.
Mas nunca deves temer a morte, Alba.
Morrer é só uma mudança, como nascer.
Sempre contactei com os espíritos do outro lado.
Quando lá chegar...
...estarei em contacto contigo...
...e com todos os outros.
Entendes, querida?
Por favor, entrega-os ã tua mãe.
Ajudá-la-ão...
...a recuperar o passado.
Talvez...
...a ajudem...
...a ver...
...a relação entre os factos com mais clareza.
E um dia ela pode precisar disto...
...para algo mais que...
...simples adorno.
Diz ao av
...para o levar.
Que se passa? - A avó morreu...
É difícil avaliar a situação.
Os acontecimentos estão a evoluir rapidamente.
O governo eleito democraticamente está a ser atacado pelas tropas.
O exército está sob o comando de oficiais adeptos do golpe.
Consta que os Conservadores estão por detrás deste golpe
e que tomarão o poder,
assim que os militares retomarem a ordem no país.
É agora conhecido que o país foi controlado pelas forças armadas.
Pelo país!
Merda!
Vamos!
Empurra!
Abram a porta!
Cubram a retaguarda. Nós ficamos aqui.
Senador!
Que se passa?
Gostaríamos de falar com a sua filha.
Com a minha filha?
Ela é suspeita de actos subversivos e temos um mandado de captura.
Está louco?
É engano. Deixe-me ver esse mandado.
Tudo correrá bem. A mamã volta em breve.
Venha comigo.
Isto é um engano.
Sou o Senador Trueba.
Não me reconhece?
Por amor de Deus! - Cale-se!
Na minha própria casa?
Esteja calado!
Seu velho louco!
A sua filha anda com Pedro Segundo, um revolucionário!
O meu pai é um homem idoso.
Pode dar-me uns momentos com ele, só para me despedir?
Por favor.
Papá, escute-me.
O Pedro está aqui.
Está na cave.
Não... não!
Se o encontrarem, matá-lo-ão. Entende?
Estes homens são perigosos. Podem matar-me...
e a si também. Podem matar-nos a todos.
Sabe como é o amor.
Amo o Pedro, como o pai amou a mamã.
Ele é a minha vida, papá...
...e é o pai da Alba.
Tem amigos influentes. Se puder ajude-o.
Ajude-o a sair do país.
Não faça da sua neta uma órfã.
Está a ouvir-me? Suplico-Ihe...
que ajude a Alba a não perder o pai.
Ela precisa dele.
Eles não te tocarão.
Não tenhas medo, minha querida.
Falarei com o Ministro. Isto é um engano. Não tenhas medo.
Junte as mãos.
Vamos!
Parem!
Onde vão?
Para onde a levam?
Boa noite, Blanca.
Blanca,
gostaríamos que nos dissesses onde está o teu amante.
Preciso de ir ã casa de banho.
Seria sensato cooperares.
Quero ir ã casa de banho.
Pare!
Os seus papéis? - Sou Trueba. Vim ver o Ministro.
Pode avançar.
Você aí!
Que se passa? Deixe-me em paz!
Saia do caminho!
Pare! - Sou o Senador Trueba!
Exijo ver o Ministro!
Sente-se! - Agora!
Sente-se!
Pode entrar.
Porque é que a minha filha foi presa na noite passada?
Responda-me! Onde está a minha filha?
Dê-me as chaves do carro.
O Congresso fechou e os privilégios congressionais acabaram.
Estão todos doidos.
Quem pensa que estabeleceu o contacto com os generais?
Quem fez os contactos com os americanos?
De quem foi o dinheiro e a reputação...
que garantiu as vossas armas?
Sabe quem eu sou?
Agora prendem a minha filha...
e querem confiscar o meu carro.
Deixe-me falar com o Ministro.
Fale comigo.
Quero em falar com o Ministro! - Já não há nenhum Ministro!
Trate do assunto comigo.
Entendeu?
Quer encontrar a sua filha?
Preencha estes impressos.
Você e os seus amigos ainda podem ter o poder económico,
mas nós governamos o país.
Agora...
...dê-me as chaves do carro.
Olá, Blanca.
Quem é você?
Acho melhor começares a falar, Blanca.
Reconheço a sua voz.
Quem é?
Quero ir ã casa de banho.
Vais começar a falar! Ouviste?
Nada tenho a dizer, sacana! - Fala!
Não tenha nada a dizer-Ihe, sacana!
Porco!
Quem é você?
Queres saber quem eu sou?
Cheiras bem.
Imaginas que nos corre o mesmo sangue nas veias?
Não!
Ninguém.
Não encontro ninguém que...
...possa...
...ou queira...
...ajudar-me a encontrar a minha filha.
Tu agora és uma pessoa importante, Transito.
Conheces toda a gente.
Todos eles vêm aqui.
Pelos velhos tempos, Transito...
Por favor ajuda-me.
Ajuda-me a encontrar a minha filha.
Continuo a dever-te um favor, patrón.
Este homem não sabe o que é bom para ele nem para ninguém.
Devia comer qualquer coisa, av
do nosso amado povo, corroer as nossas orgulhosas tradiç
Como vermes e parasitas, essas forças demoníacas...
A Mamã volta em breve?
Como é que pude ter-me enganado tanto?
Fala Trueba. Gostaria de falar com o Embaixador.
John!
Nada bem, John.
Como é que se pode estar bem com isto tudo. É terrível.
Sinto-me...
...pessoalmente...
...envergonhado.
Sinto-me culpado de tudo.
Mas não telefonei para teres pena de mim. Preciso de ajuda...
pelos velhos tempos.
Sei que o que te vou pedir...
está para além do que a diplomacia permite...
e é perigoso.
Muito perigoso.
Mas preciso de ajudar uma pessoa.
Vim tirar-te daqui.
Porquê?
Porque aqui não estás em segurança.
Vá para o diabo!
Por favor, vem comigo.
Por favor.
" Embaixada do Canadá"
O Senador Trueba para falar com o Embaixador.
Posso ver os seus documentos?
Revistem a mala!
Abre!
Por favor, saia do veículo.
Temos que o revistar.
Saia do carro!
Quieto aí...
...seu velho tonto!
Está " limpo".
Abra os port
Ela já não reage.
Não deves desejar a morte, minha filha.
Isso não é o importante.
Amorte vem de qualquer forma.
Deves lutar para viver...
pois a vida é um milagre.
E a Alba precisa de ti.
Ela está ã tua espera.
Quem fala?
Conseguiste?
Obrigado, Transito.
Lembre-se do recolher obrigatório.
Não se mova até ao nascer do sol.
Que te fizeram, minha filha?
Pensei que nunca mais te veria.
Pensei que morreria só e infeliz...
tal como a Ferula me disse. - Papá...
O Pedro...?
Está em segurança.
Está ã tua espera no Canadá.
Esperemos que ele seja melhor pai do que eu fui.
Fez o seu melhor, papá.
Uma vez zanguei-me muito consigo.
Cheguei mesmo a odiá-lo.
Sabe porquê.
Enquanto estive presa, só pensei em vingar-me...
...não de si...
...mas estava obcecada por pensamentos de vingança.
Vingar-me-ia de todos os que merecem ser vingados.
Mas agora já não estou certa do meu ódio por ninguém.
Cheguei ã conclusão que deve haver...
...uma relação entre as coisas, como a Mama sempre dizia.
Que bom estar de volta.
Que se passa, papá? - Sinto a falta da Clara.
Venha deitar-se.
Obrigado, Blanca.
Assim está melhor?
Vai, Blanca.
Vai para o pé da Alba.
Clara.
Minha querida.
Meu anjo.
A minha mãe escrevia tudo...
para não perder o contacto com a realidade.
O que ela escreveu, ajudou-me a ultrapassar os meus terrores.
Hoje em dia, pergunto-me se quero contribuir
para a história interminável do ódio, sangue e vingança.
Mas já não encontro razão para tal.
Para mim a vida é...
...a minha filha...
...o Pedro...
...a luz...
...o dia...
...o momento presente...
...as memórias...
...o futuro.
Para mim, a própria vida tornou-se o mais importante.